1
00:01:22,970 --> 00:01:25,760
ดอน ปิเอโตร ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว

2
00:01:25,760 --> 00:01:28,130
แน่ใจเหรอว่านี่คือ
ทางออกเดียวเหรอ?

3
00:01:28,130 --> 00:01:30,370
ฉันต้องมองตาเขา

4
00:01:30,370 --> 00:01:35,360
คุณต้องอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมชายผู้โด่งดังคนนั้น
ชิโร ดิ มาร์ซิโอ ยังอยู่

5
00:01:37,170 --> 00:01:38,990
คุณก็รู้ว่า
ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

6
00:01:38,990 --> 00:01:42,620
เลือดถูกเคี้ยว
แต่อย่าถ่มน้ำลายนะ ปาตรี

7
00:01:42,620 --> 00:01:45,820
ถ้าเกนนาโรไม่ใช่ลูกฉัน
เขาตายไปแล้ว

8
00:01:45,820 --> 00:01:49,050
เอาล่ะ การเดินทางยังอีกยาวไกล

9
00:03:19,000 --> 00:03:22,230
ของชำร่วยงานแต่งงานสำหรับ
บัพติศมาของคุณ

10
00:03:22,470 --> 00:03:25,060
เราทำเงินได้ห้าร้อย

11
00:03:29,240 --> 00:03:33,300
เด็กปะการังในหมู่
อ้อมแขนของมาดอนน่า

12
00:03:33,950 --> 00:03:36,960
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณต้องการ

13
00:03:37,060 --> 00:03:40,380
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อ
มาดอนน่า เดล คาร์มิเน

14
00:03:40,380 --> 00:03:43,160
ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์แก่เรา

15
00:03:46,800 --> 00:03:49,630
เรายังไปหาหมอบางคนด้วยซ้ำ

16
00:03:50,580 --> 00:03:54,950
พวกเขาบอกเธอว่าเธอ
เขามีลูกไม่ได้

17
00:03:55,030 --> 00:03:57,130
พ่อของฉันบอกฉันอย่างนั้น
ฉันต้องเปลี่ยนภรรยาของฉัน

18
00:03:57,130 --> 00:04:02,610
เพราะเจ้านายต้องมีใครสักคน
ซึ่งถือนามสกุล

19
00:04:03,420 --> 00:04:06,270
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
พวกเขาต้องฆ่าฉัน!

20
00:04:06,490 --> 00:04:09,360
เพราะฉันเลือกแม่ของคุณ

21
00:04:09,500 --> 00:04:13,800
และฉันก็ทำได้ดี
เพราะแม่ของคุณให้ฉัน

22
00:04:14,250 --> 00:04:17,030
เป็นเด็กผู้ชาย.

23
00:04:23,630 --> 00:04:28,300
และแก่เด็กผู้ชายคนนั้นที่ฉันมอบให้
งานที่สำคัญที่สุด

24
00:04:28,300 --> 00:04:31,420
สังหารชิโร ดิ มาร์ซิโอ

25
00:04:31,420 --> 00:04:35,960
และเขากลับมาพร้อมกับก
ข้อตกลงที่ทำกับผิวหนังของฉัน

26
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
ถ้าฉันอยากเห็นชิโร ดิ มาร์ซิโอตาย

27
00:04:42,350 --> 00:04:44,600
ฉันฆ่าเขาไปแล้ว!

28
00:04:44,600 --> 00:04:48,410
แต่ฉันไม่ได้
เพราะมันไม่เหมาะกับเรา

29
00:04:50,910 --> 00:04:52,590
ไม่สะดวกสำหรับใคร?

30
00:04:52,590 --> 00:04:56,950
ฉันไม่เข้าใจมัน Gennari'
คุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง!

31
00:04:57,530 --> 00:05:00,240
พ่อคุณแก่แล้ว

32
00:05:00,240 --> 00:05:04,210
คุณติดอยู่ในอดีต
และคุณไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้

33
00:05:04,210 --> 00:05:07,730
อนาคตคือการติดต่อ
ที่ฉันสร้างขึ้น!

34
00:05:07,730 --> 00:05:10,040
มันเป็นสายตรง
ซึ่งเริ่มต้นจากบ้านของเรา

35
00:05:10,040 --> 00:05:12,010
และไปถึงใจกลางกรุงโรม

36
00:05:12,010 --> 00:05:15,400
และมันกลับไปกลับมา
เหมือนรถไฟ

37
00:05:21,390 --> 00:05:23,560
คุณคือลูกชายของฉัน

38
00:05:24,110 --> 00:05:27,670
และคุณต้องทำมัน
สิ่งที่ฉันพูด

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,720
จริงสิ ฉันเป็นลูกของคุณ...

40
00:05:35,390 --> 00:05:39,150
แต่อีกไม่นานฉันก็จะกลายเป็น
พ่อด้วย...

41
00:05:41,230 --> 00:05:44,470
และฉันต้องสร้างเส้นทางของตัวเอง

42
00:05:45,190 --> 00:05:49,690
คราวนี้ถ้าคุณต้องการ
คุณต้องตามฉันมา

43
00:05:50,550 --> 00:05:53,110
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

44
00:05:56,320 --> 00:06:02,040
คุณอยู่คนเดียวและไม่ได้ไปคนเดียว
ไม่มีที่ไหนเลยในเนเปิลส์!

45
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
ถ้าไม่คุณก็จะทำไปแล้ว

46
00:06:05,990 --> 00:06:10,210
มอบความไว้วางใจให้กับลูกผู้ชาย
ที่คุณต้องการมาก

47
00:06:11,340 --> 00:06:15,750
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตของคุณ
เชื่อเขา!

48
00:06:31,690 --> 00:06:34,190
ไอ้บ้าโทนี่! ช่างเป็นลา!
- ที่นี่.

49
00:06:34,700 --> 00:06:36,980
ไม่ ไม่ ฉันไม่ว่าง!

50
00:06:54,890 --> 00:06:57,600
แล้วเราควรทำอย่างไร?

51
00:07:01,910 --> 00:07:05,350
คุณต้องไปรอบ ๆ อำเภอ
ของดอกไม้และที่ Berlingieri

52
00:07:05,350 --> 00:07:08,400
ชาวสวัสตาโนเป็นเหมือนสุนัข
พวกเขาจะต้องไม่ออกไป!

53
00:07:08,400 --> 00:07:11,240
และถ้าพวกเขาทำคุณ
มาบอกเรา

54
00:07:11,240 --> 00:07:13,750
คุณรู้สึกไหม?
- อะไรนะ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น!

55
00:07:13,750 --> 00:07:16,760
ปืน?
-ปืน...

56
00:07:16,770 --> 00:07:21,440
พวกเขามีเพียงปืนเท่านั้น
การเฝ้าระวังติดอาวุธที่ทางแยก

57
00:07:21,440 --> 00:07:23,560
ใช้ได้! แต่คุณจะให้ฉันเท่าไหร่?

58
00:07:23,560 --> 00:07:27,630
350 ต่อสัปดาห์สำหรับคุณ
และ 150 สำหรับเพื่อนของคุณ

59
00:07:27,640 --> 00:07:32,020
เอาล่ะ! -เอาล่ะ?
แล้วมาลุยกันเลย! -ไปกันเลย!

60
00:08:45,210 --> 00:08:47,780
คุณได้ยินฉันไหม?

61
00:09:02,340 --> 00:09:06,210
คุณจะไปไหนวะ?
- ไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาล!

62
00:09:06,210 --> 00:09:09,110
คุณไม่จำเป็นต้องย้าย
คุณต้องอยู่ที่นี่กับเพื่อนของคุณ!

63
00:09:09,110 --> 00:09:12,790
คุณเข้าใจไหม ใช่ หรือ ไม่ใช่? เราทำไม่ได้
ต้องเดือดร้อนเพราะคุณ!

64
00:09:12,970 --> 00:09:14,920
เอาน่า อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

65
00:09:14,920 --> 00:09:16,690
แต่คุณกำลังมองหาอะไร?

66
00:09:17,010 --> 00:09:18,530
แล้วนี่อะไร ไอ้เวร?

67
00:09:18,530 --> 00:09:20,630
เอาน่า เราหิวกันอยู่ในตรอกแล้ว!

68
00:09:20,630 --> 00:09:23,000
ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นแค่.
เพื่อก้าวไปข้างหน้า!

69
00:09:23,000 --> 00:09:24,760
คุณต้องซื้อของ
จากเราเท่านั้น!

70
00:09:24,760 --> 00:09:28,080
แต่กิโลละ 48 เกินจริง!
- นั่นคือราคา -เหมือนนรก!

71
00:09:28,080 --> 00:09:30,100
อึนั้นในละแวกใกล้เคียง
กิโลกรัมละ 28-30 ยูโร!

72
00:09:30,100 --> 00:09:32,390
มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย.
คุณขายมันในราคา 48 เหรอ?

73
00:09:32,390 --> 00:09:36,710
คุณต้องขอบคุณเจนนาริโนเท่านั้น
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่คุณเข้าใจไหม?

74
00:09:36,710 --> 00:09:38,840
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าพวกคุณทุกคน!

75
00:09:38,840 --> 00:09:40,820
และตอนนี้ไปเข้าห้องน้ำของคุณไป!

76
00:09:40,820 --> 00:09:44,270
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
-ไปเถอะ ไอ้เวร!

77
00:09:55,770 --> 00:09:58,830
ลืมตาได้แล้ว Capebomba!
-ไม่ต้องกังวล.

78
00:10:05,280 --> 00:10:06,840
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

79
00:10:15,150 --> 00:10:16,190
และนี่คือ?

80
00:10:18,340 --> 00:10:21,130
ให้เงิน!
-ไป!

81
00:10:26,150 --> 00:10:27,190
คุณรับมันไหม?

82
00:10:28,570 --> 00:10:31,530
แต่สิ่งนั้นคืออะไร?
- นี่ไง อันนี้เขามี!

83
00:10:31,530 --> 00:10:35,270
'พวกยิปซีห่วยๆ พวกนี้! เขามีนัดไหม?
-สอง.

84
00:10:35,270 --> 00:10:39,450
เรามาสร้างฉันและเธอกันดีกว่าไหม?
- คุณไม่ตลกมาก! ไปไป!

85
00:11:13,360 --> 00:11:15,660
ทุกคนก้มหน้าลงดิน!
-ไอ้เหี้ย!

86
00:11:15,660 --> 00:11:19,690
โดนหน้าคุณ!
- มากับฉัน! -แต่คุณต้องการอะไร?

87
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
เปิดรีบ! เปิด!

88
00:11:22,800 --> 00:11:25,590
ใส่เงินของคุณที่นี่
รีบหน่อย!

89
00:11:28,050 --> 00:11:29,560
อย่าขยับ!

90
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
เคลื่อนไหว!
- ฉันกำลังใส่มัน! รอสักครู่!

91
00:11:32,600 --> 00:11:35,740
รีบ!
-อย่าขยับ! อย่าขยับ!

92
00:11:35,740 --> 00:11:37,340
รีบ รีบ!

93
00:11:38,250 --> 00:11:39,940
ให้ฉันที่นี่!

94
00:11:41,620 --> 00:11:44,660
คุณล่ะ?
-เสร็จแล้ว ไปกันเลย!

95
00:11:45,780 --> 00:11:46,820
ไปกันเลย!

96
00:11:48,120 --> 00:11:49,170
ไปไปไป!

97
00:11:58,980 --> 00:12:00,650
ฉันเข้าใจ.

98
00:12:01,340 --> 00:12:03,100
มันคือ 'นาโน'

99
00:12:19,710 --> 00:12:23,050
มันคืออะไร? - พวกเขาปล้น
ร้านรับพนันใน Corso Italia

100
00:12:23,110 --> 00:12:25,960
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? WHO?
- เด็กชายจากตรอก

101
00:12:25,960 --> 00:12:29,560
พวกเขาออกจากละแวกใกล้เคียงแล้วหรือยัง?
-ใช่. - มีคนสั่งพวกเขาเหรอ?

102
00:12:29,560 --> 00:12:32,950
ไม่ พวกเขาทำเรื่องของตัวเอง
โดยไม่ต้องขออนุญาตจากใคร

103
00:12:32,950 --> 00:12:35,680
คุณแน่ใจเหรอ? - พวกเขาเหมือนสุนัข
พวกเขากำลังฟันฝ่าฟันอยู่!

104
00:12:35,680 --> 00:12:37,390
ในตระกูลซาวัสตาโน
ไม่มีใครสามารถยืนหยัดได้

105
00:12:37,390 --> 00:12:39,640
แต่พวกเขาต้องอยู่ต่อ
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนของเจนนี่

106
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
ตอนนี้เราจะบอกทุกคนว่าอย่างไร?

107
00:12:40,860 --> 00:12:44,410
เราต้องฆ่าพวกมัน ชิโร่
และเราจะต้องทำมันตอนนี้!

108
00:12:44,940 --> 00:12:47,350
เราต้องใจเย็น โรซ่า'!

109
00:12:49,490 --> 00:12:53,790
คุณก็พูดเช่นกัน
เด็กพวกนั้นเป็นของพวกเขา

110
00:12:54,280 --> 00:12:56,590
ฉันชื่อซาวัสตาโน

111
00:12:56,600 --> 00:12:59,850
และชาวซาวาสทานอสก็ต้อง
แก้ไขสิ่งนี้

112
00:13:00,800 --> 00:13:03,030
เตือนมาลามอร์.

113
00:13:03,610 --> 00:13:05,500
แจ้งทุกท่านทราบ..

114
00:13:06,550 --> 00:13:09,850
เราทำข้อตกลง
พวกเขาสามารถเคลื่อนที่ไปรอบๆ พื้นที่ของตนได้

115
00:13:09,860 --> 00:13:13,610
เราไม่เปิดปากของเรา
แต่ถ้าใครพลาด...

116
00:13:13,610 --> 00:13:18,000
หากมีใครออกไปทำเรื่องยุ่งวุ่นวายก็ไม่
พวกเขาตอบว่าพวกเขาเป็นคนของพวกเขา

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,040
เอาล่ะ.

118
00:13:32,410 --> 00:13:35,870
พวกเขาบอกว่าถ้าเราสนับสนุนการปล้น
และเราต้องการทำลายข้อตกลงของเจนนี่

119
00:13:35,870 --> 00:13:37,890
เราต้องบอกเขาต่อหน้าเขา

120
00:13:45,680 --> 00:13:46,720
ดอน ปิเอโตร...

121
00:13:54,080 --> 00:13:56,660
เขาต้องบอกฉัน...

122
00:13:57,830 --> 00:14:00,510
เพราะฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันเลย

123
00:14:00,510 --> 00:14:02,450
ของอะไร?

124
00:14:03,330 --> 00:14:06,390
ว่าฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

125
00:14:11,280 --> 00:14:15,780
พ่อของฉันมักจะบอกว่าลูก ๆ
ลูกน้อยต้องการนม...

126
00:14:15,780 --> 00:14:19,710
ในขณะที่ลูกคนโต
พวกเขาต้องการความไว้วางใจ

127
00:14:34,180 --> 00:14:38,480
บอกมาลามอร์ว่าเราต้องเคารพ
ข้อตกลงที่เกนนาโรทำ

128
00:14:38,850 --> 00:14:42,670
และปล่อยให้เขาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
กับเด็กๆ จากวิโคโล

129
00:15:06,860 --> 00:15:09,800
Capebomba ขอ 50 ยูโรหน่อยสิ
-ที่นี่.

130
00:15:11,070 --> 00:15:14,940
เราทำให้พวกเขาโกรธ
- เราสร้างความตื่นตระหนก!

131
00:15:14,940 --> 00:15:17,140
เคยเห็นเจ้าอ้วนมั้ย?

132
00:15:17,880 --> 00:15:19,830
เขาฉี่รดกางเกง!

133
00:15:35,230 --> 00:15:37,010
ใครคือใคร?

134
00:15:40,860 --> 00:15:42,600
คม!
-สวัสดีคาปบอมบา!

135
00:15:42,990 --> 00:15:46,290
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?

136
00:15:59,190 --> 00:16:01,340
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

137
00:16:02,360 --> 00:16:04,930
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

138
00:16:08,870 --> 00:16:12,030
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน คุณก็ตายไปแล้ว

139
00:16:12,550 --> 00:16:17,630
คุณคิดว่าฉันลืมเรื่องนั้น
คุณมายิงที่บ้านฉันเหรอ?

140
00:16:17,860 --> 00:16:20,400
แต่ตอนนี้มีข้อตกลงแล้ว

141
00:16:20,400 --> 00:16:23,770
แล้วดอน ปิเอโตรก็พูดแบบนั้น ยังไงล่ะ
เราต้องเคารพมัน

142
00:16:23,770 --> 00:16:26,880
คุณต้องเคารพมันด้วย
คุณเข้าใจไหม?

143
00:16:27,700 --> 00:16:29,540
ออกไปกันเถอะ

144
00:16:49,750 --> 00:16:51,350
โทรหาคาร์ไมน์ โทร!

145
00:16:52,540 --> 00:16:55,790
เปิดตาของคุณไว้
-ไม่ต้องกังวล.

146
00:16:55,790 --> 00:16:57,920
Carminie' พวกเขาต้องการคุณ!

147
00:16:59,740 --> 00:17:02,250
ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไรกันแน่?

148
00:17:08,190 --> 00:17:09,950
เกิดอะไรขึ้น

149
00:17:10,830 --> 00:17:14,500
เพื่อนของคุณทำ
การปล้นที่ร้านพนัน

150
00:17:14,500 --> 00:17:17,400
พวกเขาออกจากพื้นที่
โดยไม่ต้องขออนุญาต

151
00:17:17,400 --> 00:17:21,400
ฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่ตอนนี้เรามาแก้ไขทุกอย่างกันดีกว่า

152
00:17:22,960 --> 00:17:24,860
ฉันรู้ว่าคุณอาการไม่ดี

153
00:17:24,860 --> 00:17:28,030
ทุกวันนี้
ใครทำได้ดีบ้าง?

154
00:17:28,030 --> 00:17:32,510
แต่สำหรับบางคนในตอนกลางคืน
มันมืดกว่ามาก...

155
00:17:33,550 --> 00:17:35,800
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

156
00:17:35,800 --> 00:17:38,130
มาอยู่เคียงข้างเรา

157
00:17:38,130 --> 00:17:41,620
ซีโร เราคือซาวาสตาโน

158
00:17:42,520 --> 00:17:44,060
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องคุยด้วย

159
00:17:44,060 --> 00:17:47,330
และคุณได้อะไรจากมัน
ที่จะซื่อสัตย์ต่อไป?

160
00:17:50,450 --> 00:17:52,650
เจนนาโรอยู่ไหน?

161
00:17:54,070 --> 00:17:56,540
ฉันไม่เห็นมัน...

162
00:17:58,550 --> 00:18:04,620
คุณกระอักเลือดให้เขา
และทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

163
00:18:06,700 --> 00:18:10,800
ในความคิดของฉัน คุณไม่มีอีกต่อไป
อึที่จะแบ่งปัน

164
00:18:11,750 --> 00:18:13,560
ลองคิดดูสิ

165
00:18:14,730 --> 00:18:16,740
'โอ้ พิทบูล ไปกันเถอะ มาเลย!

166
00:18:32,560 --> 00:18:35,690
คาร์ดิลโล่ อะไรนะ
คุณบอกซีโร่หรือเปล่า?

167
00:18:36,320 --> 00:18:39,040
ซึ่งไม่เหมาะกับเรา

168
00:18:40,060 --> 00:18:42,910
พวกเขาตั้งค่าฉันอย่างไร
ไอ้สารเลวเหล่านี้...

169
00:18:44,900 --> 00:18:47,660
และมันส่งผลอะไรกับเราบ้าง
ชีวิตห่วยๆ นี้เหรอ?

170
00:18:47,660 --> 00:18:51,860
ฉันเหนื่อยกับความทุกข์!
Capebomba คุณพูดอะไร?

171
00:18:51,860 --> 00:18:53,700
สำหรับผมเราต้องทำ
อย่างที่ซีโร่กล่าวไว้

172
00:18:53,700 --> 00:18:56,230
เพื่อนๆ นี่คือวิธีที่เราจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
ต่อต้านชาวซาวาสทานอส!

173
00:18:56,230 --> 00:18:59,020
แต่พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? เหล่านั้น
พวกเขาถูกขังอยู่ในละแวกบ้าน!

174
00:18:59,020 --> 00:19:01,010
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ดอน ปิเอโตรอยู่ไหน!

175
00:19:01,010 --> 00:19:04,340
ดอน ปิเอโตรจะไม่ปิดต่อไป
เหมือนหนูตลอดไป

176
00:19:04,340 --> 00:19:06,250
และเมื่อมันออกมาและมันก็เกิดขึ้น
ซ่องที่แท้จริง

177
00:19:06,250 --> 00:19:07,880
เราอยากจะอยู่ที่ไหน?

178
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
สะดวกสำหรับเราที่สุด!

179
00:19:10,320 --> 00:19:12,510
สำหรับฉันมันก็เหมือนกัน

180
00:19:14,190 --> 00:19:17,040
หากคุณต้องการที่จะทำ
ทำโดยไม่มีฉันเถอะ!

181
00:19:17,040 --> 00:19:18,470
ไปไป....

182
00:19:18,670 --> 00:19:20,670
สวัสดีคาร์ดิลโล่!

183
00:19:21,490 --> 00:19:23,990
หมาเพื่อแกะ!
(ขี้ขลาด)

184
00:19:26,250 --> 00:19:28,080
แล้ว? พวกเขาพูดอะไร
หนุ่มๆ จาก Alley เหรอ?

185
00:19:28,080 --> 00:19:31,060
พวกเขาบอกว่ามันดีกับพวกเขา

186
00:19:31,060 --> 00:19:34,410
เรากำลังเอาหนูเข้าบ้าน!

187
00:19:35,300 --> 00:19:38,390
ทุกคนมีหนูอยู่ในบ้าน

188
00:19:38,760 --> 00:19:42,860
เราต้องดูว่าพวกมันกินหรือไม่
เสบียงหรือกินกัน!

189
00:19:42,860 --> 00:19:46,030
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดสงครามอีกครั้งตอนนี้?
คุณไม่คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

190
00:19:46,030 --> 00:19:48,240
ทั้งปิเอโตรและเด็กๆ จากตรอก
พวกเขามีความแข็งแกร่ง

191
00:19:48,240 --> 00:19:50,470
เพื่อไปทำสงครามกับเรา

192
00:19:50,470 --> 00:19:53,810
ในความคิดของฉันมันจะเป็นเช่น
ดูการต่อสู้ของสุนัข

193
00:19:57,080 --> 00:19:59,790
มากที่สุดมีสุนัขตัวหนึ่งเสียชีวิต

194
00:20:28,410 --> 00:20:31,310
พวกเราอยากสร้างแคลนไหม?

195
00:20:31,310 --> 00:20:35,630
แล้วยังไงล่ะ? เรามีปืนเพียงกระบอกเดียว
พวกยิปซีเอาไปกระทั่งทุบ!

196
00:20:35,890 --> 00:20:38,110
ถึงแม้ว่าเราจะมียาพิษก็ตาม

197
00:20:38,700 --> 00:20:41,140
นิโคลา เธอทำเท่าไหร่?
จัตุรัสมาลามอร์?

198
00:20:41,140 --> 00:20:43,680
150-200,000 ต่อสัปดาห์

199
00:20:43,680 --> 00:20:46,510
คุณได้ยินไหม Capebomba?

200
00:20:46,510 --> 00:20:49,350
แล้วบอกว่าจตุรัสไม่ดี!
- พวกเขาร้องไห้และมีเพศสัมพันธ์!

201
00:20:49,350 --> 00:20:51,720
ตอนนี้เราทำให้พวกเขาร้องไห้แล้ว

202
00:20:51,720 --> 00:20:54,140
โอเค แต่มีกี่คนล่ะ?

203
00:20:54,620 --> 00:20:56,980
พวกเขามี 3 ทีม
คนละ 8 คน

204
00:20:56,980 --> 00:21:00,750
บวกสี่เตรียมยา
ใต้อาคารด้านหน้า

205
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
พวกเขาทำงานตั้งแต่หกโมงเช้า
จนถึงสี่โมงเย็น

206
00:21:03,250 --> 00:21:04,800
และตั้งแต่ตีสี่ถึงตีหนึ่ง

207
00:21:04,800 --> 00:21:07,230
วันเสาร์ถึงตีสองเสมอเหรอ?
-ใช่.

208
00:21:07,230 --> 00:21:10,490
วันหนึ่งใครไปตอนเช้า
วันรุ่งขึ้นจะไปในตอนเย็น

209
00:21:10,490 --> 00:21:13,990
และทั้งหมดมีเวลาสามวัน
ฟรีต่อสัปดาห์

210
00:21:15,780 --> 00:21:20,720
เราต้องทำให้พวกเขาโกรธ!
- ฉันอยู่ใต้ดินแล้ว 'โอ เทรค!

211
00:21:20,720 --> 00:21:25,310
สิ่งที่สำคัญที่สุด นิโคลา:
คนของมาลามอร์อยู่ที่ไหน?

212
00:21:27,850 --> 00:21:30,940
บนชั้นสอง ภายใน 9!

213
00:21:32,150 --> 00:21:35,100
แต่คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่ใจ!

214
00:21:42,580 --> 00:21:46,010
โอ้! ยกกระเป๋าใบนี้ขึ้นมา!
- แต่คุณต้องการอะไร?

215
00:21:52,450 --> 00:21:53,500
ไปกันเลย!

216
00:22:24,070 --> 00:22:27,040
แต่เรามั่นใจว่าสิ่งเหล่านี้
และยาพิษก็เพียงพอสำหรับเราแล้วหรือ?

217
00:22:27,040 --> 00:22:28,900
แล้วฟาโต มีปัญหาอะไรล่ะ?

218
00:22:28,900 --> 00:22:30,670
คุณไม่สามารถเห็นอึในเวลากลางคืน!

219
00:22:30,670 --> 00:22:32,640
และอึเหล่านั้นไม่
พวกเขาคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ!

220
00:22:32,640 --> 00:22:34,430
เราต้องทำให้เขากลัว!

221
00:22:34,430 --> 00:22:36,600
เราต้องทำให้พวกเขาได้ยิน
เหมือนหนูติดกาว!

222
00:22:36,600 --> 00:22:38,130
นี่ 'โอ เทรค!

223
00:23:01,120 --> 00:23:04,050
ที่นั่นทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

224
00:23:04,050 --> 00:23:06,160
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

225
00:23:08,130 --> 00:23:10,070
จบแล้ว!

226
00:24:40,480 --> 00:24:41,870
มา มา มา!

227
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
ไปไปไปไป!

228
00:25:42,100 --> 00:25:43,140
ไปไป!

229
00:25:55,430 --> 00:25:57,590
คุณขึ้นไป!

230
00:26:13,400 --> 00:26:17,330
ไปไปเข้ามาเข้ามา!
-ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

231
00:26:17,760 --> 00:26:19,410
'โอ้ โคลท์!

232
00:26:21,690 --> 00:26:23,450
ชิ้นส่วนอึ!

233
00:26:30,700 --> 00:26:33,970
ตอนนั้น? อาวุธอยู่ที่ไหน?

234
00:26:35,470 --> 00:26:37,870
อยากบอกมั้ย?! เลขที่?!

235
00:26:38,140 --> 00:26:40,390
แล้วคุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

236
00:26:40,390 --> 00:26:43,470
ไอ้สารเลว ฉันอยู่ที่ไหน? ฮะ?

237
00:26:43,470 --> 00:26:45,690
ฉันอยู่ชั้นบนสุด...

238
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
ไปไป!

239
00:26:52,180 --> 00:26:55,000
นำถุงขยะนี้ติดตัวไปด้วย!
- ด้านล่าง!

240
00:26:55,000 --> 00:26:59,100
ฉันจะไปเอาอาวุธ
- ฉันจะไปรับคนอื่น!

241
00:27:41,340 --> 00:27:42,870
เอาสิ่งนี้ลง!

242
00:27:53,140 --> 00:27:54,180
ออกไปย้าย!

243
00:27:58,600 --> 00:27:59,650
เดิน!

244
00:28:03,430 --> 00:28:07,050
ไอ้สารเลว เดิน ขยับ!
ขยับ เดิน!

245
00:28:09,880 --> 00:28:12,650
เข้ามาสิ ไอ้สารเลว!

246
00:28:13,450 --> 00:28:17,890
เกลือ!
-หุบปาก! - ไอ้สารเลว!

247
00:28:18,190 --> 00:28:20,560
หุบปากซะ ไอ้สารเลว!

248
00:28:20,760 --> 00:28:22,460
'ผัวเมียพวกนี้!

249
00:28:24,190 --> 00:28:26,940
ไปไปไป!

250
00:28:33,510 --> 00:28:34,690
เดิน! เคลื่อนไหว!

251
00:28:35,560 --> 00:28:36,810
หุบปาก! หุบปาก!

252
00:28:37,140 --> 00:28:39,450
ลงมา!
-นิโคลา ใจเย็นกับเด็กๆ สิ!

253
00:28:39,450 --> 00:28:42,710
ไม่ต้องกังวล! เอาน่า รีบหน่อย!

254
00:28:42,710 --> 00:28:44,340
เร็วเข้า!

255
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
โอ้เราต้องไปแล้ว!

256
00:29:16,460 --> 00:29:19,590
บ้านของมาลามอร์อยู่ที่ไหน?
บ้านของมาลามอร์อยู่ที่ไหน??!?

257
00:29:19,590 --> 00:29:21,460
ฉันไม่รู้!
- ไม่รู้?!?

258
00:29:22,710 --> 00:29:23,830
ที่ไหน?
- มาแล้ว!

259
00:29:24,730 --> 00:29:27,320
เอาอันนี้ลงครับ
ไอ้เหี้ย!

260
00:29:36,990 --> 00:29:40,760
บอกลาบ้านเป็นครั้งสุดท้าย!
- เลขที่!

261
00:30:05,750 --> 00:30:08,360
นี่คือพื้นที่ของเรา!

262
00:30:52,750 --> 00:30:56,070
ถ้าหนุ่มตรอกมี
ผู้ที่ถูกทรยศคือจู๋ Savastano

263
00:30:56,280 --> 00:30:58,220
เราเคารพข้อตกลง

264
00:30:58,220 --> 00:31:00,900
จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขา
มันไม่เกี่ยวกับเรา

265
00:31:00,930 --> 00:31:04,450
ฉันยังคงต้องเข้าใจว่าเราต้องทำอะไรกับมัน
ตามข้อตกลงของชาวสวัสตาโนส

266
00:31:04,450 --> 00:31:07,080
Ciro ในซ่องทั้งหมดนี้
เราได้อะไร?

267
00:31:07,080 --> 00:31:09,250
เราได้อะไร?
- ใช่!

268
00:31:09,250 --> 00:31:12,330
กับโคเคนของเกนนาโร
เราทุกคนทำเงินได้มากขึ้น

269
00:31:12,330 --> 00:31:15,800
พวกเขากำลังลงมาจากอีกครั้ง
ฉันอยากซื้อของของเรา

270
00:31:16,140 --> 00:31:20,110
มันกลับเป็นเหมือนเดิม ย้อนกลับไปเมื่อไร
ในยุโรปเราเป็นที่หนึ่ง!

271
00:31:20,110 --> 00:31:24,250
แอนนาลิซ่า นี่ใช้ไม่ได้
Berlingieri มูลค่าสิบ!

272
00:31:49,460 --> 00:31:51,310
นั่งลง

273
00:31:58,780 --> 00:32:01,730
มาลามอร์บอกว่าปลอดภัย
ว่าซีโร่อยู่ข้างหลัง

274
00:32:01,730 --> 00:32:04,410
ปัญหาตอนนี้ไม่ใช่ซีโร่

275
00:32:04,410 --> 00:32:07,020
วิโกโล เบอร์ลินจิเอรีคือทรัพย์สินของเรา

276
00:32:07,020 --> 00:32:10,800
และพวกเขาต้องเคารพข้อตกลง
ที่พวกเขาทำกับลูกชายของฉัน

277
00:32:10,800 --> 00:32:12,540
ลุงรวบรวมทุกคน

278
00:32:13,150 --> 00:32:16,420
เขามีผู้ชาย อาวุธ
เขาพร้อมที่จะตอบ

279
00:32:17,500 --> 00:32:19,720
เราก็ไปดู
เกิดอะไรขึ้น

280
00:32:19,990 --> 00:32:22,280
และไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

281
00:32:22,860 --> 00:32:27,120
บอกมาลามอร์ว่า
เริ่มจากผู้ที่ทรยศเราก่อน

282
00:32:27,120 --> 00:32:30,160
เราต้องทำให้เขากิน
อึของพวกเขา

283
00:32:41,930 --> 00:32:44,490
สวัสดีตอนเย็นครับเพื่อนๆ
- สวัสดีตอนเย็น!

284
00:32:46,970 --> 00:32:48,910
รีบมากันเถอะ

285
00:32:53,570 --> 00:32:55,670
มีทั้งหมดเลย ใช่ไหม?

286
00:32:56,650 --> 00:32:58,560
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

287
00:32:59,930 --> 00:33:02,450
ปลอดภัย?
- ใช่!

288
00:33:02,450 --> 00:33:04,160
ดี.

289
00:33:04,840 --> 00:33:06,510
บอมบ์เคป!
- แล้วเงินล่ะ?

290
00:33:06,760 --> 00:33:08,570
มาเริ่มทำงานกันก่อน

291
00:33:08,940 --> 00:33:12,290
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปที่จัตุรัสมาลามอร์
พวกเขาเป็นของเรา เราสั่งพวกเขา

292
00:33:12,290 --> 00:33:14,590
และยังมีเอสตราสำหรับคุณด้วย!

293
00:33:14,590 --> 00:33:17,040
คุณกำลังมองหาที่ไหน!?

294
00:33:17,930 --> 00:33:19,110
ไอ้พวกเวร!

295
00:33:20,050 --> 00:33:23,160
รับมัน Capebomba!
- ไปกันเถอะ!

296
00:33:37,450 --> 00:33:40,870
ไม่ต้องกังวล.
ไม่เป็นไร!

297
00:35:25,620 --> 00:35:31,110
ใครคือใคร?
- ใบเสร็จรับเงิน!

298
00:35:56,660 --> 00:36:00,630
ไปซื้อของให้ตัวเอง...
คุณไม่เห็นอะไรเลย ไชโย!

299
00:36:07,530 --> 00:36:11,480
{\an1}ออสเทีย โรม

300
00:36:43,000 --> 00:36:44,710
ทุกอย่างโอเคไหม?

301
00:36:47,710 --> 00:36:50,250
เพื่อนของคุณโกง

302
00:36:51,610 --> 00:36:55,980
ฉันรู้ แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับเรา

303
00:36:57,180 --> 00:37:00,330
เราต้องมุ่งมั่น
เกี่ยวกับธุรกิจ

304
00:37:00,330 --> 00:37:02,790
พ่อของคุณจะโกรธ

305
00:37:02,790 --> 00:37:05,180
เขาต้องการทำอะไร?
คุณรู้หรือไม่?

306
00:37:05,860 --> 00:37:09,580
เกเบรียล ฉันอยู่ที่โรม
ฉันมีมุมมองอื่น

307
00:37:09,740 --> 00:37:10,780
คุณอยู่ในโรม

308
00:37:11,480 --> 00:37:14,520
แต่หัวใจของคุณยังคงอยู่
ในเซคันดิเลียโน

309
00:37:14,520 --> 00:37:17,470
และบ้านของเราก็คือ
ระเบิดที่ยังไม่ระเบิด Genna'!

310
00:37:17,470 --> 00:37:20,810
ฟิวส์อยู่ในมือ
พ่อของคุณและ Ciro เก็บไว้

311
00:37:20,810 --> 00:37:23,780
เราต้องมุ่งมั่น
เกี่ยวกับธุรกิจ คุณพูดถูก

312
00:37:23,980 --> 00:37:26,060
แต่ซ่องนี้ไม่ดี!

313
00:37:26,060 --> 00:37:29,010
และเรารู้ดีกว่า
ของคนอื่น!

314
00:37:29,190 --> 00:37:33,430
ดับไฟนี้ซะ เจนน่า'
ก่อนที่ทุกอย่างจะมอดไหม้!

315
00:37:41,050 --> 00:37:45,620
สวัสดีกาเบรียล!
- สวัสดี เกนนาโร!

316
00:37:55,080 --> 00:37:57,020
คุณกำลังจะไปไหน

317
00:37:59,920 --> 00:38:03,240
ในเนเปิลส์ มีปัญหาเกิดขึ้น

318
00:38:05,490 --> 00:38:09,350
และคุณสนใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้นในเนเปิลส์?

319
00:38:11,240 --> 00:38:15,270
มีพ่อของฉันและฉัน
พี่น้องหรือลืมไปแล้ว?

320
00:38:42,210 --> 00:38:45,170
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

321
00:38:46,330 --> 00:38:48,660
ครอบครัวของเรา

322
00:38:54,020 --> 00:38:55,960
อัซซูร์รา คุณคือชีวิตของฉัน

323
00:38:58,190 --> 00:39:00,010
ฉันรักคุณ.

324
00:39:06,770 --> 00:39:10,490
แต่ไม่เคยใส่ตัวเอง
ระหว่างฉันกับเลือดของฉัน!

325
00:39:43,170 --> 00:39:46,790
ฉันยอมรับเพียงเพราะเราเป็น
มาที่นี่เพื่อพูดคุยใช่ไหม?

326
00:39:46,790 --> 00:39:48,150
ขวา!

327
00:39:48,150 --> 00:39:51,060
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ!
ฉันรับรองคุณทั้งคู่!

328
00:39:51,200 --> 00:39:53,170
โอ้ไม่ต้องกังวล!

329
00:40:01,310 --> 00:40:02,360
รออยู่ที่นี่

330
00:40:03,530 --> 00:40:04,590
คุณต้องอยู่ที่นี่

331
00:40:04,590 --> 00:40:07,080
นั่นคือฟางเมื่อคุณ
เข้าใกล้ไฟก็ลุกเป็นไฟ!

332
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
แต่ให้ตายเถอะ คุณกับฟาง!

333
00:40:15,370 --> 00:40:17,590
เป็นยังไงบ้าง คาร์ดิลโล่?
- เก็นนี่...

334
00:40:20,820 --> 00:40:23,330
คุณพูดอะไร?
- ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!

335
00:40:23,620 --> 00:40:28,070
แต่นี่ไม่ใช่วิธี
- ฉันรู้ แต่ไม่มีถนนสายอื่น

336
00:40:29,210 --> 00:40:31,990
คุณรู้เรื่องนี้โดย Ciro Di Marzio
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

337
00:40:31,990 --> 00:40:35,120
เขากำลังใช้คุณให้วุ่นวาย
กลุ่มของเรา

338
00:40:36,080 --> 00:40:39,730
แต่พรุ่งนี้เขาจะจับคุณโยนคุณทิ้งไป
เหมือนถุงยางอนามัยใช้แล้ว!

339
00:40:39,730 --> 00:40:42,140
แล้วทำไมไม่ฆ่าเขาล่ะ?

340
00:40:42,740 --> 00:40:46,190
เพราะอีกอันหนึ่งจะระเบิด
สงครามต่อต้านทั้งหมด

341
00:40:46,190 --> 00:40:48,770
และในที่สุดก็มีคนมาถึง
จากพิสซิโนลา, จากปอนติเชลลี

342
00:40:49,040 --> 00:40:51,210
หรือจากใจกลางเนเปิลส์
และเขาก็รับทุกสิ่ง

343
00:40:51,210 --> 00:40:54,230
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้

344
00:40:54,230 --> 00:40:57,470
ที่ของคุณอยู่เคียงข้างฉัน
มันอยู่ที่ไหนมาโดยตลอด

345
00:40:57,470 --> 00:41:00,600
อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

346
00:41:00,610 --> 00:41:02,420
คุณไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย!

347
00:41:02,430 --> 00:41:05,350
มันไม่ง่ายเลยที่จะตามทัน
ถึงผี!

348
00:41:07,060 --> 00:41:09,410
คุณต้องกลับมาพร้อมกับเรา

349
00:41:10,160 --> 00:41:12,280
ภายใต้เงื่อนไขอะไร?

350
00:41:13,770 --> 00:41:15,100
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน

351
00:41:16,020 --> 00:41:20,570
แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่าในสิ่งเหล่านี้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเป็นเวลาหลายวัน

352
00:41:43,040 --> 00:41:44,670
แล้วไงล่ะ? เขาพูดอะไร?

353
00:41:44,670 --> 00:41:50,640
ที่เราต้องกลับมาพร้อมกับพวกเขา
ภายใต้เงื่อนไขเดียวกันกับเมื่อก่อน

354
00:41:50,900 --> 00:41:53,470
คุณกำลังจะไปไหน
- รอสักครู่ที่นี่

355
00:41:53,760 --> 00:41:55,290
Genna' ทุกอย่างโอเคไหม?

356
00:41:55,760 --> 00:41:58,510
เอาล่ะ 'โอ้ เทรค

357
00:42:03,660 --> 00:42:05,680
เราจำเป็นต้องพูดคุย

358
00:42:09,590 --> 00:42:11,190
โอ้ย ทำบ้าอะไรเนี่ย!?

359
00:42:11,270 --> 00:42:13,890
หลีกทางหน่อย ไม่งั้นฉันจะใส่มัน
นามสกุลของคุณใต้ดิน Genna'!

360
00:42:13,890 --> 00:42:15,860
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบ้าหรือเปล่า?

361
00:42:15,860 --> 00:42:17,460
เราพูดชัดเจนแล้ว!

362
00:42:17,890 --> 00:42:20,610
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปใครที่อยู่กับสาววัสตาโน
ต่อต้านเรา!

363
00:42:20,610 --> 00:42:22,620
แล้วคาร์มินี่ล่ะ อยู่กับใคร?

364
00:42:23,100 --> 00:42:24,360
กับฉันหรือกับพวกเขา?

365
00:42:24,950 --> 00:42:25,990
ฉันอยู่กับคุณ

366
00:42:26,740 --> 00:42:29,800
แต่นามสกุลของพวกเขาเรา
เราไม่ทิ้งมันไว้บนพื้น!

367
00:42:29,800 --> 00:42:31,190
พวกเขาคือซาวัสตาโน!

368
00:42:31,810 --> 00:42:33,620
เราไม่แตะต้องพวกเขา!

369
00:42:34,370 --> 00:42:36,940
พวกเรา Gennies ไม่แตะต้องมัน
ใจเย็นๆ!

370
00:42:36,970 --> 00:42:38,010
ลุกขึ้น!

371
00:42:40,540 --> 00:42:42,760
สำหรับเราสิ่งนี้จบลงที่นี่

372
00:42:43,100 --> 00:42:44,840
สำหรับเราก็เช่นกันมันจบลงที่นี่

373
00:42:45,800 --> 00:42:47,460
แต่บอกพ่อสิ!

374
00:42:48,540 --> 00:42:51,670
ตั้งแต่วันนี้ซอยได้หยุดแล้ว
หิว!

375
00:42:53,120 --> 00:42:54,580
ไปกันเถอะ มาเลย!

376
00:42:56,300 --> 00:42:58,250
'ไอ้เวรนี่!

377
00:43:02,000 --> 00:43:03,040
นางฟ้าตัวน้อย...

378
00:43:03,710 --> 00:43:06,060
ลุกขึ้น มาลามอร์ ลุกขึ้น!

379
00:43:08,390 --> 00:43:12,610
ดอน ปิเอโตร มาลามอร์สบายดี

380
00:43:12,750 --> 00:43:16,090
แต่สำหรับแอนจิโอเลตโตไม่มีเลย
ไม่มีอะไรจะทำ

381
00:43:16,110 --> 00:43:18,780
เกนนาโรยอมรับสิ่งเหล่านั้น
อึเก็บซอยของพวกเขา

382
00:43:18,780 --> 00:43:20,590
และตอนนี้ก็ยังมีเบอร์ลินจิเอรีด้วย

383
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
และรับประกันความสงบสุข

384
00:43:25,510 --> 00:43:31,140
ณ จุดนี้สำหรับฉันคำว่า
เกนนาโรไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว